Épisode 16
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Bonjour.
Il était gêné de venir, mais je l'ai trainé ici.
Ce serait bien si vous vous rapprochiez en vous voyant de nouveau en tête à tête.
Ne vas-tu pas me féliciter ?
Tu as bien fait.
J'ai pu voir votre belle maison grâce à Ji Won.
Moi aussi.
Je sais que ça vous dérange, mais je suis venu.
Je regrette que ma maison soit si miteuse.
C'est mieux que chez Hyung.
Même si ma maison était un château, il faut dire que c'est miteux.
Vraiment ?
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais préparé un dîner.
Le goût et le coût du bénéfice rationnel sont tous les deux mieux que ça.
Pour ma part, je suis venu à la hâte, donc je n'ai rien pu préparer. Je suis désolé.
Non, pourquoi ? Je suis très touchée par votre cadeau.
Ah, ce jour est venu, j'ai reçu un cadeau de la part d'Oppa.
Ce-
Donne-le-lui.
Donne-le-lui toi-même.
Elle l'aimera bien plus si tu le lui donnes.
La destinataire doit être heureuse pour que le cadeau ait du sens.
Qu'alliez-vous dire ?
Tu allais dire de l'arroser une fois par semaine ?
Oui.
Ne la laisse pas mourir.
Même si une guerre éclate, même si je meurs, cette plante ne mourra pas.
Oppa, attendez un instant. Elle fleurira très bientôt.
Je suis née assez chanceuse. Je vous donnerai toute ma chance.
Vous devriez la garder.
Non, je veux vous donner toutes les bonnes choses.
Non, gardez-la.
Ayez-en tous les deux.
Et nous trois ?
Oui.
Oppa, avez-vous besoin de quoi que ce soit ? Est-ce bon ?
C'est épicé, non ? Devrais-je vous donner de la poudre de piment rouge ?
Du vinaigre, mettez-vous de vinaigre sur votre radis ?
Si vous en donnez, j'aime ça.
Jin, et moi, tu n'as rien à me demander ?
Si, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi portes-tu toujours cette couleur ?
Pourquoi, c'est bizarre ?
Ça ne te va pas du tout.
Qu'ai-je dit, comment est un homme en automne ?
En bordeaux ?
Oui. Colin Firth et DiCaprio, bordeaux.
Moi ?
Le bordeaux d'Oppa est le meilleur au monde.
Il n'y a pas grand-chose ici.
Ils ont juste beaucoup de plats, mais rien d'appétissant.
Quelle perte d'argent. Zut alors.
C'est insipide. C'est mieux de manger à la maison. Elle n'y fait sûrement rien.
Quel est cet effort inutile ?
Tu ne peux rien trouver. Bref, je n'ai rien aimé.
Pourquoi les côtes ne sont-elles pas là ?
Je vais aller voir.
C'est bon.
J'ai cru que tu avais goûté quelque chose d'horrible.
Tu ne saurais même pas dire si de l'eau salée est sucrée ou salée.
Pourquoi te comportes-tu comme un affreux de quatre ans, tout d'un coup ?
Ton fils nous a conduit jusqu'à Jeonju, s'est appliqué à trouver un bon restaurant,
il fait de son mieux.
Penses-tu que Minho s'amuse à se balader avec ses vieux parents ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas, pour faire ta tête de cochon ?
Tu es pire que lui.
Quand l'ai-je fait ?
Tu es bizarre.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas senti l'odeur des fleurs au lieu de celle du pétrole,
et que je ne m'étais sentie heureuse que quelqu'un d'autre s'occupe des repas.
Ma possession la plus précieuse. Prise à l'époque de mes débuts et de votre groupe.
Trop chou.
N'est-ce pas ? Vous êtes trop mignon.
Non, vous.
Il a dit que je suis mignonne !
Mignonne ? Elle est ringarde.
J'avais quel âge ?
22 ans. C'est le jour où vous avez atteint la première place avec "Wild Rose".
Vous avez aussi remporté la Coupe d'Or pour avoir été 1er, cinq semaines d'affilée.
Terius a beaucoup pleuré.
C'était encore plus significatif puisque c'était votre anniversaire.
Oppa, vous êtes allé quelque part ensuite, non ?
2001
Anthony ? Vous êtes là ?
Il n'est pas là.
Ils ont dit qu'il n'était pas là.
Il paraît qu'Anthony a disparu.
Pourquoi ?
Il paraît que Jang Joo Hyeon l'a plaqué, donc il est allé la chercher.
Maintenant ? C'est une émission en direct !
Anthony n'en fait-il qu'à sa tête ?
Il doit être fou.
Pourquoi tu me frappes ?
C'était ce jour-là.
Tu es folle de curiosité, n'est-ce pas ?
Un petit peu.
Jin Jin, je suis également curieux d'une chose.
Oui ?
Puis-je utiliser vos toilettes ?
C'est par là.
Attendez.
Oppa dans mes toilettes.
Oui, il est humain.
Ce n'est pas un ange, mais un humain.
Gong Ji Won.
Quoi ? Tu as une insolation alors qu'il ne fait pas chaud ?
"On vient ensemble." Non, avant ça ne devrais-tu pas me demander si ça me va que vous veniez ensemble ?
J'ai ouvert la porte sans réfléchir et vous vous teniez là, ne devrais-je pas être énervée ?
De toute façon, si l'on dîne, il y a juste à mettre une autre cuillère.
À quel point est-ce génial que l'on mange harmonieusement ensemble ?
Je ne te croyais pas ainsi, mais tu es étonnement insensible.
Que tu passes par le meilleur ou le pire et que tout s'écroule, on dit que l'affection qui vient du partage de nourriture est permanente.
L'affection qui vient du partage de nourriture, mon cul.
Oppa est chez moi, dans ma salle de bain, et je n'ai rien préparé !
Ne vivons pas si tristement.. Quel est l'intérêt de tout prévoir à l'avance ?
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Je dis que mon cœur a besoin de se préparer avant d'inviter Oppa ici.
Prép- Ah, ça-
Oppa sur mon seuil que je passe chaque jour,
Oppa assis et mangeant à la table où je mange quotidiennement,
Oppa discutant dans le salon où j'ai regardé la télé tous les jours ?
Ce sont des choses que je n'aurais jamais imaginé !
D'accord, si tu le prévois à l'avance, qu'est-ce qui change ?
Après l'avoir répété des milliers, des dizaines de milliers de fois,
je peux gérer sa présence ici.
Oppa, voulez-vous du café ?
Ah, vous n'aimez pas le café. Du thé, voulez-vous du thé noir ?
J'ai tout ce qu'il me faut.
Alors, un cookie en dessert ?
Café, thé, cookie, dessert, c'est ce qui s'appelle gérer la situation ?
Sa Jin Jin.
Père.
Que faites-vous là ? Maman est là-bas.
Comme ça.
Rentrez à l'hôtel, vous allez vous enrhumer.
Père, devrions-nous aller là ?
Est-ce que ta mère dort ?
C'est seulement vous et moi.
Be-store ?
C'est une forme abrégée pour "beer store" ; c'est un supermarché le jour et ils vendent de la bière le soir.
Il existe à Séoul également mais il a d'abord ouvert à Jeonju dans les années 1980.
Génial, j'adore l'atmosphère.
Vous devriez prendre vos médicaments, Père.
Ok, que mon fils me verse un verre d'alcool.
C'est agréable. La lune aussi.
Pendant que la lune est agréable,
Père.
ma banque près du fleuve Han, ST vélos, l'entreprise de commerce, rien n'a fonctionné.
Ton père est doué pour frire le poulet donc tout va bien.
J'ai promis à ta mère.
Que jusqu'à ce que ta soeur aînée se marie et que tu trouves du travail,
je continuerai à travailler.
Tu as ta mère et ton père,
je suis jaloux de mon propre enfant.
Père, devrions-nous croiser nos verres ?
Père, arrêtez de faire votre grenouille (t/n: en Corée, il existe une histoire d'une grenouille qui fait le contraire de ce que sa mère lui dit de faire)
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous !
Tu aimes vraiment ça !
Les amis qui sont venus au mariage de "Nous nous sommes mariés" ?
Oui, Ah Reum et Yeong Sim. Nous formons le groupe Bongo tous les quatre.
Nous roulions dans un Bongo.
Je suis jaloux.
Allons-y. Je te dépose à la station de taxis.
Ramène-le chez lui.
Non.
- Vite. - Ça va.
Ah, sérieusement.
Vous êtes venues ?
Oh ! Que fai- Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ? Anthony ?
J'ai bien mangé aujourd'hui. Mais, qu'est-ce que vous aimez ?
J'aime ce que vous aimez.
Mangeons quelque chose que nous aimons tous les deux la prochaine fois.
D'accord.
Pourquoi vous vous conduisez comme ça envers mon Oppa travailleur ? Ce n'est pas moi.
Il doit rencontrer une femme vraiment bien.
Une femme saine et brillante qui vient d'une famille heureuse.
Une femme qui le soutiendra assez s'il fait face à une situation difficile.
C'est toi. Totalement.
Main sur le cœur.
Tu aimes Anthony en tant qu'homme.
Un homme ? Moi aimer Oppa ?
C'est pour ça que tu devenais folle quand un scandale éclatait.
C'était qui déjà ? Le scandale avec Hwang Yi Jung,
tu en as fait toute une histoire en menaçant de brûler toutes les photos d'Anthony.
Pendant le scandale avec Choi Min Kyung, tu t'es saoulée et tu as voulu entrer chez lui par effraction.
Tu n'arrêtais pas de dire que si Anthony commettait un crime, tu irais en prison à sa place.
Le toi qui a dit ça ? Tu n'as pas de pitié quand tu sors avec quelqu'un.
Est-ce que par hasard vous pensiez que j'étais comme ça parce que je voulais sortir avec lui ?
Pourquoi alors ?
Un rendez-vous dans la voiture ou regarder un film au cinéma, ça me va.
Laissons-le sortir avec quelqu'un sans que personne ne soit au courant.
Un scandale, c'est inacceptable.
Comment pourrait-il sortir avec quelqu'un sans que personne ne sache ?
Pourquoi pas ?
Nous avons passé tellement de moments et de temps ensemble, l'être cher peut au moins faire ça.
Quand on allait dans des concerts, est-ce que tu faisais correctement le ménage juste par politesse ?
Oppa a travaillé si dur pendant des mois pour monter sur scène et nous offrir de belles performances et je ne pouvais même pas faire ça ?
Tu as dit que tu voulais devenir une de ses chemises pleine de sueur.
Une chemise pressée contre ses muscles ?
Regardez-moi ça, dingue de son corps. Elle le voit comme une homme.
- Ce n'est pas vrai. - Ah bon ?
Elle est drôle.
Quoi ?
Je parle de Jin Jin.
Elle est tellement drôle qu'elle est plus apte à être comédienne qu'actrice.
Quand nous étions jeunes, il n'y avait pas une seule imitation qu'elle ne savait pas faire. On rigolait tellement que ça nous faisait mal au ventre.
Tu devrais la voir faire la comique une fois. Si tu succombes une fois, tu ne peux plus refaire surface.
Je fais une émission de radio en direct demain.
En tant que DJ ?
♫ Personne ne le saura ♫
♫ Allez chéri ♫
♫ Peu importe si nous sommes bourrés ma poche est pleine d'argent que nous pourrions dépenser ♫
♫ Des shots de tequila ♫
Ok.
Ah, s'il te plaît.
Ok, ok.
Tu dors ici ce soir et après tu t'en vas, d'accord ?
Hyung, est-ce que je pourrai à nouveau rencontrer quelqu'un ?
Bien sûr, ça ira beaucoup mieux.
Parce que ça t'a fait vraiment mal.
C'est rafraîchissant.
Gong !
- Tu vas nager ? - Oui.
Après la piscine, j'irai faire une séance de dédicaces.
Ça commence à 16h à Samseong-dong donc ça va sûrement finir à 18h.
Je serai de retour à 18 h 30, 19 h s'il y a des bouchons.
Ma voiture est par là.
Je vais de ce côté.
Ok.
- Vas-y. - Ok.
♫ On dit que le premier amour nous échappe. ♫
Sa Jin Jin. ♫ Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♫
Je rentrerai après 20 h. ♫ Je vous ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillament que le soleil ♫
Dinons ensemble.
Ah Reum va à Guam et Yeong Sim travaille tard sur un procès. ♫ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte ♫
Tous les deux.
Ok. ♫ C'est si dur. Pourquoi est-ce que ça l'est ? ♫
Ok ?
J'ai reçu votre liste de recommandations.
Vous voyez quelqu'un qui vous intéresse ?
En termes de pression sur la valeur des actions, à mon avis, Sung Hoon Kim est le meilleur.
Bien qu'il se soucie plus de l'argent et de la gloire que de la loyauté envers l'entreprise.
Donc, travailler ensemble sur le long terme posera problème.
Oui, c'est exact. Nous n'avons pas encore la solution.
Chaque question a sa réponse.
Je vous demande pardon ?
J'ai trouvé la réponse à votre question mais c'est vous qui la tenez.
Que voulez-vous dire?
M. Gong, pourquoi ne prenez-vous pas les rênes de National Chemical ?
- Tu es venu ? - Ouais.
Ta mère va à l'hôpital ?
C'est pour ça que je voulais te demander
si, juste pour aujourd'hui, je pouvais organiser ton programme de radio et aller directement à Sangam ?
Le concierge a dit qu'ils devaient visiter la maison aujourd'hui donc bon.
Accepte juste cette fois-ci.
Que vas-tu faire si je ne t'envoie pas ?
Tu devrais me virer.
En attendant,
Mets ça quand tu arriveras.
C'est une émission de radio. Pourquoi tu m'as apporté une tenue ?
C'est une radio que tu peux visionner.
Tu n'as que cette chemise, n'est-ce pas ?
Wah Cheol Min, tu es une star maintenant. Tu décides aussi de ta garde-robe ?
Quoi, quoi, quoi ? Que veux-tu porter ? Tu as quelque chose en tête ?
Non, ça va. À tout à l'heure.
Quoi ? Qu'est ce que tu veux porter ?
♫ Dans mon journal, sous une vieille photo ♫
♫ soigneusement, de mon écriture tremblante, j'écris ce que je ressens ♫
♫ J'ai l'impression d'avoir pris une machine à remonter le temps afin de venir te voir ♫
Unnie, je t'aime !
Je veux y aller !
Génial.
[Soit mienne] ♫ Comme ce jour gravé dans ma mémoire, tout est si clair ♫
♫ À travers la fenêtre, ♫
Un, deux, trois !
♫ Nous regardons ensemble ce ciel ♫
♫ Comme un puzzle, toutes les pièces s'assemblent ♫
♫ Tu es venu à moi, et je ne sais pas quoi faire ♫
Merci !
- Unnie, elle est trop belle ! - Votre nom ?
- Je suis Kim Hye Ran. - Hye Ran ?
Unnie, ma mère avait des problème de thyroïde.
Quand elle a commencé à regarder votre drama, elle a beaucoup rigolé. Grace à vous, elle est guérie.
Vraiment ? C'est merveilleux.
C'est pas grand chose. C'est du jus de clémentine.
Je l'ai fait avec la première cueillette de clémentine de la ferme de mon père.
Merci !
J'ai pris le premier vol de l'île Jeju ce matin pour vous vous l'apporter, Unnie.
Merci beaucoup. Je le savourerai.
Unnie, vous devez le boire, d'accord ?
D'accord, je le boirai pour sûr.
Rentrez bien.
- Ravie de vous avoir rencontrée. - Merci !
- Unnie ! - Unnie, bonjour !
Je suis Kim Eun Hae.
Kim Eun Hae.
Oh, Jin Jin, vous êtes trop belle !
Merci.
Ses yeux avez l'air suspect.
Qu'y avait-il de suspect ? Pourquoi tu es encore comme ça ?
Unnie, je vous l'ai dit l'autre fois. Je suis douée pour cerner les gens.
Quand j'ai commencé à travailler pour vous, tout le monde me disait que vous étiez sournoise. Mais je n'ai jamais pensé que vous le seriez.
Au premier coup d’œil, vous aviez l'air demeuré.
- C'est un compliment ou une insulte ? - C'est un compliment.
Elle voulait dire que vous aviez un charme inattendu.
Donc, je suis en train de dire qu'il n'y a rien à perdre à m'écouter.
Unnie, ne buvez pas ça.
Elle a dit que son père l'avait extrait lui-même. Elle a pris le premier vol de l'île de Jeju.
Si ça vous va, je le boirai.
Non...
Ça à l'air bon. J'ai envie de le boire depuis tout à l'heure.
Ça a l'air bon.
Bon travail. J'y vais.
- Au revoir, Noona. - Rentrez bien..
On mange quoi pour le dîner ?
C'est moi qui cuisine.
Du riz sauté au kimchi ?
Omelette riz ?
Curry ou ramens ?
Ouais, je suis là. Quel étage ?
Troisième étage. Non, je descends.
Ça va, ça va. J'arrive.
J'ai un pressentiment.
Il y a quelques années... Tu te rappelles de la harceleuse qui était cachée sous ton lit ?
J'ai vu quelqu'un qui lui ressemblait dans le parking.
Tu ne sais pas à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ? Écoute... Si quelqu'un commence à te parler, ne te retourne pas. Trace ta route en vitesse.
S'inquiéter pour rien. Troisième étage ? J'arrive.
Anthony oppa ! Je suis votre fan. Prenez une photo avec moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vais le faire.
Les funérailles de Sa Jin Jin ? Cette sa**** va mourir aujourd'hui ?
Vite, buvez. Vite.
C'est bon.
Sérieux ?
Oh, le goût de la nature.
[ Gong Ji Won ]
Je suis désolée. Je viens juste de lui parler, il est en chemin.
Il va se dépêcher. Je suis désolée. Je suis désolée.
Cet appel n'a pas abouti. Vous allez être dirigé vers la messagerie vocale.
[ Gong Ji Won ]
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Jin Jin ! Jin Jin !
Jin Jin, que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un ?
Réveille-toi ! Jin Jin !
M. Gong, pourquoi ne prendriez-vous pas la tête de National Chemical ?
Sunbae.
Sunbae !
Quoi ?
À quoi pensez-vous si profondément ?
Ah, pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je pense qu'il s'est passé quelque chose avec vous, Sunbae.
Hein ?
Votre téléphone.
[ Appels manqués - Sa Jin Jin ]
Sa Jin Jin... où est Sa Jin Jin ?
Je suis son représentant légal.
Elle récupère sur le lit du fond.
Excusez-moi, Sa Jin Jin...
Le représentant de Sa Jin Jin est là.
Sa Jin Jin est là.
Êtes-vous le représentant légal de Sa Jin Jin ?
Oui.
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
♫ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♫
♫ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♫
♫ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♫
[ 20th Century Boy and Girl ]
Hé, Gong Ji Won, pourquoi n'es-tu pas venu voir ton amie malade à l’hôpital ?
Je devais transporter des choses, et le travail pour Hong Kong s’empilait. J'était tellement occupé que je ne pouvais pas venir te voir.
Je suis le représentant de Jin Jin.
Un programme en direct et tout. Tu n'y as pas réfléchi à deux fois ?
Tu aime Sa Jin Jin, n'est-ce pas ?
Donc si ton frère dit qu'il aime Sa Jin Jin, tu laisserais tomber ?
Si je m'occupe d'elle, Jin Jin se sentirait mal, non ?
T'es qui toi ?
Je t'ai dit de rester là.
Je t'ai dit d'attendre parce que c'est moi qui viendrais à toi.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi ?
♫ Nous nous étions reconnus ♫